英媒懵了：苏纳克到底说的是什么？！

(资料图片)

英媒：英格兰女足错失世界杯冠军，苏纳克发文鼓励内容却“令人迷惑”

当地时间20日，英格兰队在2023女足世界杯决赛中以0：1负于西班牙队，遗憾失冠。据英国《卫报》报道，在赛后英国国内为球队安慰鼓劲之际，英国首相苏纳克“令人迷惑”的推文引起了关注和争议。

“你们绝对没有把任何东西留在那（You left absolutely nothing outthere）。结果本不该如此。但你们已经确立了自己作为游戏改变者的地位。我们都为你们感到无比骄傲。”20日赛后，苏纳克在社交平台X（原推特）发文这样说。↓

报道称，正是这句“你们绝对没有把任何东西留在那”引发了争议。英国工党议员安吉拉·伊格尔和主持人乔恩·索佩尔等人怀疑苏纳克用错了句式，并表示他肯定应该是想说“把所有的一切都留在了那（left everything out there）”。文章说，一般来说，在谈及赛场上的努力和才华时，足球教练都喜欢对球员说“把一切都留在那里（赛场上）”，同时“不在更衣室留下任何东西”。苏纳克说“没有把任何东西留在那”，给人感觉是认为英格兰球员“没付出任何努力”。

当地时间20日，苏纳克在英国约克郡酒吧收看女足世界杯决赛。图源：苏纳克社交账号

不过，《卫报》称，也有苏纳克的支持者提出不同看法，他们说英国网球名将安迪·穆雷用过类似句式，即“付出你的所有，什么也不要留下（Give it everything you’ve got，leave nothing out there）”。

当地时间2023年8月20日，澳大利亚悉尼，2023女足世界杯决赛，英格兰队0：1负于西班牙队，遗憾失冠。图源：视觉中国

（来源：环球网）

关键词：