北京冬奥会最后点燃的真的叫主火炬台吗？

这是日进志第 278篇原创文章

(资料图)

我觉得不像。

有人说，北京冬奥会最后点燃主火炬台的方式很有创意，我个人觉得有点儿小家子气，而且我觉得这跟节能环保低碳也没有什么关系，就…有点儿为了标新立异而标新立异的感觉。（参赛国共同点燃主火炬台的说法还勉强能说得圆…）

还有一点，因为我前几天才学了主火炬台的英文，叫 cauldron，一查，cauldron 原意是这么一个玩意儿：

然后我看到张大导演那个，分明只是个 torch，跟 cauldron 没有什么关系。不过呢，这只是些无伤大雅的仪式吧，反正我个人觉得没有超越 08 年的圣火点燃方式。

今天主要是想讲一讲和体育有关的英语，比如体育馆，就有几个不同的说法，最常见的是 Stadium，比如鸟巢，曰 National Stadium。它主要是指一些规模比较大的体育场，通常是露天的，或者有可以打开的顶棚。而 Gymnasium 则是指一些规模稍小的室内体育馆，我们中学上体育课的室内场馆，或者健身房，也都可以叫 Gymnasium。

我们很熟悉的香港红磡体育馆，英文叫 Hong Kong Coliseum；而香港另一个位于湾仔的伊利沙伯体育馆，则叫 Queen Elizabeth Stadium。虽然红馆比伊馆大，但是它却没有叫 Stadium，大概是功能上的区别。Coliseum 除了可以主办体育赛事，还经常用来举办戏剧演出、演唱会等大型活动。我看读者们未必去过红馆看体育比赛，但可能都去过红馆看演唱会吧？

还有一些体育馆，会叫 Arena，以前指古罗马圆形竞技场，就是角斗士竞技的地方。如果你留意一下，会发现很多 NAB 比赛的场馆，就会叫 Arena。它其实和 Stadium 没有太大的区别，只是使用习惯上的不同，比如足球场一般会叫 Stadium，而篮球场冰球场之类的，常常会用 Arena。

再说说比分。一般双方对垒，未得分（即零分）英语一般不会叫 Zero，而会叫 Nil。而一方得零分的一局，英语会叫 Love Game，相信喜欢看网球的读者一定不陌生。

而讲到比赛进程，则会有：

预赛（分组赛） — Heat

八分之一决赛（十六强赛） — Eighth Final

四分之一决赛（八强赛） — Quarter Final

半决赛 — Semi Final

决赛 — Final

还有一些体育比赛常见的缩写，比如：

PB = Personal Best — 个人最佳成绩

SB = Season Best — 赛季最好

DNS = Did Not Start — 未参赛

DNF = Did Not Finish — 未完成

DQ = Disqualified — 取消资格

PEN = Penalty — 犯规

WR = World Record — 世界纪录

CR = Championship Record — 锦标赛纪录

AR = Area Record — 洲纪录

NR = National Record — 国家纪录

WL = World Lead — 当年世界最好成绩

最后再说说谷爱凌参加的自由式滑雪项目，以及很多极限运动中，经常会出现一个词 Cork，解说员说，具体来说，叫偏轴空翻加转体……Well，世界变平，大概大家都知道 Cork 是什么意思，而不会再费力去翻译了，不过，如果你执意要去翻译 NBA，或者 Apple，也不会有人拦着你…

时时留意身边的英文，积累下来，还是能学到很多，也希望大家能养成这个好习惯。

关键词：